1 00:07:45,056 --> 00:07:48,376 - Hey Oma, wie viel soll ich ficken? - Was? 2 00:07:51,589 --> 00:07:55,092 Wie viel darf man auf der Toilette ficken? 3 00:07:55,658 --> 00:07:57,956 Ein Penny zum Pissen, zwei für andere Dinge. 4 00:07:58,812 --> 00:08:02,570 Das ist das andere, das Größte. Hier sind drei. 5 00:08:08,534 --> 00:08:12,215 - Komm, lass uns gehen... - Du kannst bei uns mitmachen, wenn... 6 00:14:33,791 --> 00:14:34,981 {\an8}7 Monate später 7 00:14:35,138 --> 00:14:41,048 - Komm schon, fahr dieses Ding ... - Ja... 8 00:14:42,916 --> 00:14:47,089 - Geh langsam, Vaki... - Keine Sorge, ich weiß, was ich tue. 9 00:14:47,913 --> 00:14:53,472 - Ja, ich weiß, und in letzter Zeit hat es keinen Spaß gemacht. - Niedlich! Neu? 10 00:14:53,835 --> 00:14:59,326 - Es ist Vakis Jubiläumsgeschenk. - Ja, gestern war Ihr zweiter Jahrestag. Glückwunsch! 11 00:14:59,966 --> 00:15:04,822 - Danke, danke - Herzlichen Glückwunsch Theodora. - Mein Beileid, Freund. - Danke schön. Gleich zurück zu dir. 12 00:15:06,140 --> 00:15:14,223 - Du bist ekelhaft. - Du hast Recht. Mein Leben war in diesen 2 Jahren ein Schmerz. 13 00:15:17,984 --> 00:15:21,718 - Gib mir 5, Schwester. - Genug, seien wir ernst. 14 00:15:23,059 --> 00:15:26,269 Theodora, mein Schutzengel, Könntest du mir dein Handy leihen? 15 00:15:31,449 --> 00:15:36,160 - Und wen möchtest du anrufen? - Ich rufe jemanden an, der uns aufheitert. 16 00:15:37,303 --> 00:15:38,983 Scheißparty ohne... 17 00:15:40,116 --> 00:15:42,617 Hallo Hund, ich bin Vaki. 18 00:15:45,441 --> 00:15:49,197 Wir trafen uns vor zwei Monaten bei Gvozden... 19 00:15:50,200 --> 00:15:52,260 Ja, ja... 20 00:15:53,066 --> 00:15:57,076 Ich bin mit ein paar Leuten zusammen und wir gehen auf eine Party. 21 00:15:58,825 --> 00:16:05,527 Ist der Preis immer gleich? Ausgezeichnet... 22 00:16:06,906 --> 00:16:08,227 Wo kann ich dich finden? 23 00:16:10,000 --> 00:16:13,106 Öffentliche Toilette in... Funktioniert es noch?! 24 00:16:14,191 --> 00:16:18,551 Ok, erledigter Deal. Wir sind in 15 Minuten da. 25 00:16:20,296 --> 00:16:21,659 Tausend Dank. HALLO. 26 00:16:37,611 --> 00:16:40,079 Scheiße... Merlin... 27 00:16:42,471 --> 00:16:43,951 Hast du Geld? 28 00:16:44,494 --> 00:16:47,254 - Nein, oh mächtiger Merlin. Wir brauchen sie für Drogen. 29 00:16:51,216 --> 00:16:51,662 Danke schön. 30 00:16:52,009 --> 00:16:57,265 Hey, Theodora, wir nehmen es mit zur Party, wenn es dir so gut gefällt, Aber lassen Sie uns „diese Sache zuerst“ abschließen. 31 00:17:02,032 --> 00:17:04,778 Da unten ist das Böse. 32 00:17:07,381 --> 00:17:10,382 Du fühlst es. Das muss man hören... 33 00:17:17,809 --> 00:17:21,565 - Sale, sag ihm, er soll aufhören... - Warte, warte... 34 00:17:24,015 --> 00:17:25,986 Lass uns gehen. 35 00:17:33,153 --> 00:17:37,873 Die Geheimnisse dieser Stadt werden enden bei einer Orgie in der Kanalisation. Das ist sicher. 36 00:17:38,883 --> 00:17:43,493 Ich kann es fühlen. Die Arche Noah ist voll. Verstehst du nicht? 37 00:17:45,127 --> 00:17:52,133 Ok, Merlin, ich gehe jetzt, aber ich komme später, um dich abzuholen ... 38 00:18:26,388 --> 00:18:29,678 Verdammte Türken... 39 00:18:39,211 --> 00:18:45,331 - Wo zum Teufel warst du? - Unglaublich! Ich habe einen Verrückten erwischt Wer hat über das Böse in den Toiletten von Belgrad gesprochen! 40 00:18:45,911 --> 00:18:49,283 - Genug! Ihr Mädels bleibt hier und Sale und ich... - Hast du etwas gehört? 41 00:18:50,343 --> 00:18:52,749 - Wann? - Als er dich zum Badezimmer führte. 42 00:18:56,377 --> 00:19:00,276 - Nein. - Genug! Scheiße! Lass uns gehen... 43 00:19:01,194 --> 00:19:04,046 - Wir gehen. - Ich passe hier nicht hin. - Aber du bist bei Theodora... 44 00:19:04,465 --> 00:19:06,068 Dann machen Sie weiter! Lass uns gehen. 45 00:19:07,094 --> 00:19:12,019 - Geh hoch zu Merlin... - Fick dich, du Arsch! 46 00:19:22,075 --> 00:19:23,850 Ich gehe auf die Toilette. 47 00:20:18,614 --> 00:20:23,449 - Ich bin Sascha. - Das ist Slash, meine Software. 48 00:20:24,814 --> 00:20:29,265 - Wie wäre es. - Er erinnert sich an Nummern, Adressen und diversen Blödsinn. 49 00:20:29,611 --> 00:20:31,656 Kann ich es im Internet finden? 50 00:20:35,794 --> 00:20:38,392 Hast du das Geld? 51 00:20:41,342 --> 00:20:43,961 Schauen Sie nach, ob jemand da ist. 52 00:21:17,360 --> 00:21:20,846 Komm schon, Hund, du willst mich täuschen ... 53 00:21:23,668 --> 00:21:25,113 Lutsch diesen Schwanz! 54 00:21:27,507 --> 00:21:31,429 - Bist du ein Polizist?! - Tu es nicht, Hund, es ist in Ordnung! 55 00:21:32,148 --> 00:21:37,038 - Tu es nicht! Er wollte nichts tun! - Was wollte er tun?! 56 00:21:37,420 --> 00:21:42,364 - Filmen Sie zum Spaß! Tu es nicht! - Spaß? Willst du mich verarschen? 57 00:21:43,199 --> 00:21:46,280 - NEIN! NEIN! Es ist ein Missverständnis! 58 00:21:46,939 --> 00:21:49,394 Verlass ihn bitte, Hund. 59 00:21:49,918 --> 00:21:55,180 - Jetzt kümmere ich mich um dich! - Steck die Waffe weg, Hund, bitte. 60 00:21:57,309 --> 00:21:58,794 Es war noch nicht einmal eingeschaltet... 61 00:22:00,229 --> 00:22:02,965 Ich behalte das Band, Idioten! 62 00:22:04,036 --> 00:22:08,279 - Ich habe nicht aufgenommen, ich schwöre. Vaki, sag es ihm - Es wurde nicht aufgezeichnet... 63 00:22:09,827 --> 00:22:13,071 Ich behalte das Band, Idioten! Du, draußen. 64 00:22:43,652 --> 00:22:51,931 Er ist so ein Arschloch. Er ist immer ein Idiot dann, sobald es ein Problem gibt: „Tina, bitte, Tina“. 65 00:22:53,373 --> 00:22:55,101 Wer weiß, was dann hier ist... 66 00:22:57,943 --> 00:22:59,943 Sie könnten sich beeilen. 67 00:23:02,752 --> 00:23:04,405 Halte meine Tasche, ich muss pissen. 68 00:23:28,040 --> 00:23:31,733 - Theodora! - Was? - Hier ist jemand... 69 00:23:32,103 --> 00:23:33,880 Natürlich ist es eine öffentliche Toilette... 70 00:23:35,212 --> 00:23:35,983 Er ist ein Mann... 71 00:23:50,984 --> 00:23:58,170 Zu viel Lärm. Du kannst nicht schlafen... 72 00:24:01,481 --> 00:24:04,581 Kopf? Es gibt keine... 73 00:24:06,706 --> 00:24:10,669 Gib mir meinen Kopf zurück 74 00:24:21,243 --> 00:24:26,263 - Nun, Hund... - Zuerst das Band. 75 00:24:26,912 --> 00:24:30,165 Da steht eigentlich nichts drauf 76 00:24:30,880 --> 00:24:35,720 - Salt, gib ihm das Band. - Ich kann nicht, es gibt am Anfang einige private Videos. 77 00:25:08,254 --> 00:25:11,969 - Hey, lass uns hier verschwinden. - Warte... 78 00:25:31,466 --> 00:25:34,401 Ich möchte nicht länger warten! 79 00:25:35,235 --> 00:25:40,150 Hast du mich gehört? Du bleibst auch die ganze Nacht. Ich gehe! 80 00:25:42,556 --> 00:25:43,576 Es ist mir scheißegal! 82 00:26:02,753 --> 00:26:03,834 Können Sie mich hören? 83 00:27:04,556 --> 00:27:07,193 Schrägstrich! 84 00:27:10,952 --> 00:27:13,757 Slash, wer ist schon ein Arschloch? Slash, wo bist du?! 85 00:27:14,644 --> 00:27:17,419 Scheiße... 86 00:27:18,596 --> 00:27:19,594 Öffne dich! 87 00:28:04,869 --> 00:28:07,395 Hast du den Schrei gehört? 88 00:28:15,487 --> 00:28:20,651 Theodora! Theodora! Antworte mir bitte! 89 00:28:57,078 --> 00:28:59,182 Theodora! Antworte mir bitte! 90 00:29:30,347 --> 00:29:33,457 Lass uns gehen! Hör auf damit! Komm und hilf mir! 91 00:30:31,169 --> 00:30:36,703 - Jungs! - Tu es nicht! Scheiße! 92 00:31:08,500 --> 00:31:09,588 Schrägstrich! 93 00:31:13,938 --> 00:31:15,487 Bist du verrückt? 94 00:31:17,205 --> 00:31:19,671 Wo ist Slash? Huh Muschi? 95 00:31:20,654 --> 00:31:24,340 Tina! Salz! 96 00:31:31,553 --> 00:31:33,045 NEIN! 97 00:31:49,774 --> 00:31:53,073 - Als Sie ankamen, war niemand da? - Niemand. 98 00:31:54,316 --> 00:31:55,813 Nur dieser Mann auf dem Boden. 99 00:32:00,287 --> 00:32:03,709 - Wo ist Slash? - Wer ist Slash? 100 00:32:04,708 --> 00:32:06,706 Ich habe es dir gesagt. Ich kam an und es war niemand da. 101 00:32:14,198 --> 00:32:16,105 Was haben sie mit ihr gemacht? 102 00:32:18,255 --> 00:32:20,096 Scheiße... 103 00:32:26,558 --> 00:32:28,319 Wer ist das? 104 00:32:31,757 --> 00:32:33,677 Ich habe dir eine Frage gestellt! 105 00:32:36,494 --> 00:32:37,931 Meine Freundin. 106 00:32:39,582 --> 00:32:40,921 Theodora! 107 00:32:54,065 --> 00:32:57,686 Alles wird gut... Nein, nicht... 108 00:33:18,563 --> 00:33:21,557 Sollen wir sie runterholen? 109 00:33:27,940 --> 00:33:29,960 Ich werde es tun. 110 00:34:13,921 --> 00:34:15,680 Scheiße, Scheiße, Scheiße Heilige Scheiße! 111 00:34:19,962 --> 00:34:22,729 Hinsetzen. Bitte setzen Sie sich. 112 00:34:29,488 --> 00:34:31,921 Ich kann es nicht glauben, Diözese! 113 00:34:32,596 --> 00:34:35,595 Das Handy funktioniert nicht! Was zum Teufel ist das.... 114 00:34:46,954 --> 00:34:49,531 Theodora, alles wird gut. Ich werde die Polizei rufen. 115 00:34:59,604 --> 00:35:01,956 Fick dich... 116 00:35:12,799 --> 00:35:14,026 Christus Gott... 117 00:35:30,253 --> 00:35:31,580 Gib mir! 118 00:35:32,767 --> 00:35:34,707 Gib mir meinen Kopf! Gib mir! 119 00:35:50,393 --> 00:35:51,432 Bist du verrückt? 120 00:35:52,086 --> 00:35:53,937 Du hättest mich umbringen können, Arschloch! 121 00:35:55,447 --> 00:35:58,099 Ich habe dein Leben gerettet, falls es dir noch nicht aufgefallen ist. 122 00:36:09,030 --> 00:36:12,721 - Können Sie es öffnen? - Es ist unmöglich. Wir sind drinnen eingesperrt. 123 00:36:28,827 --> 00:36:31,272 Verdammt, ich habe keine Munition mehr. 124 00:37:00,088 --> 00:37:03,528 - Es gibt kein Ausgehen. Ich kann den Schlüssel nicht finden. - Hund, gib mir dein Handy. 125 00:37:04,459 --> 00:37:08,877 - Es gibt kein Signal! - Es gibt'! Du musst es sagen Löcher aus den Stäben, ich habe es versucht. 126 00:37:09,587 --> 00:37:12,510 - Geben Sie mir Ihr Telefon, ich rufe die Polizei. - Kommt nicht in Frage. 127 00:37:13,457 --> 00:37:17,539 Warum'? Du hast getötet der Wahnsinnige, der Tina aufgeschlitzt hat... 128 00:37:17,693 --> 00:37:22,480 - Wir rufen nicht die Polizei! - Hund, es ist in Ordnung! Wir sind Zeugen. 129 00:37:23,239 --> 00:37:25,810 Kannst du uns nicht hören? Keine Polizei mit meinem Handy! 130 00:37:27,052 --> 00:37:32,580 Bist du dumm? Was möchten Sie tun? Hier übernachten? Und zulassen, dass sie dich hier wie einen Idioten finden? 131 00:37:33,079 --> 00:37:38,677 Nein. Ich rufe die Polizei, die bereits nach mir sucht und ich bekomme meine Medaille im Gefängnis? 132 00:37:39,534 --> 00:37:44,178 Kind, ich bin ein Drogendealer, falls es dir noch nicht aufgefallen ist. Und ich gehe nicht ins Gefängnis, okay? 133 00:38:23,508 --> 00:38:30,077 Verstehen Sie, dass wir auch dorthin gehen würden? Wir haben es gekauft! Aber es ist nicht wichtig. 134 00:38:30,856 --> 00:38:35,901 Das einzig Wichtige ist, hier rauszukommen, Schwachkopf! 135 00:38:36,832 --> 00:38:38,818 Wen hast du einen Schwachkopf genannt? 136 00:38:39,733 --> 00:38:46,409 - OK. Hast du keine Freunde, die uns rausholen können? - Nein. Ich arbeite nur. 137 00:38:47,404 --> 00:38:51,079 - Hast du keine Freunde? - NEIN! Nun, ich habe eins. 138 00:38:51,962 --> 00:38:53,762 - Rufen Sie ihn an! - OK. 139 00:38:54,629 --> 00:38:59,341 Schrägstrich! Schrägstrich! Gibt es nicht. 140 00:39:00,375 --> 00:39:05,485 - Und Gvozden? - Wir haben ihn vor ein paar Tagen begraben. 141 00:39:10,716 --> 00:39:14,715 Es tut mir leid. Ich habe eine Idee, wenn es kein Problem ist. 142 00:39:15,335 --> 00:39:18,507 - Und wer bist du, Muschi? - Ich bin Richter Djordjevic. 143 00:39:19,311 --> 00:39:25,460 - Was zum Teufel hast du hier drin gemacht, Richter? - Ich musste mein Geschäft machen. 144 00:39:25,890 --> 00:39:29,151 - Warst du hier, um zu kacken? - Was macht das aus? 145 00:39:29,856 --> 00:39:34,199 - Ich habe einen Vorschlag. - Sie schlagen nichts vor. Klar? 146 00:39:35,210 --> 00:39:37,412 Also. 147 00:40:52,035 --> 00:40:55,828 - Gib es mir zurück! - Komm schon, Junge! Rufen wir jemanden an! 148 00:41:24,329 --> 00:41:26,405 Rufen Sie jetzt an, wen Sie wollen! 149 00:41:30,676 --> 00:41:35,700 Schau, was du mir angetan hast! Schwuchtel! Fick deine Mutter! 150 00:41:39,967 --> 00:41:44,898 Erwähne meine Mutter nie wieder in diesem Zusammenhang!!!! 151 00:42:04,726 --> 00:42:08,171 - Was machst du, Muschi? - Ich verstehe, dass dieser Mann jemanden getötet hat. 152 00:42:08,732 --> 00:42:11,567 - Ja, gut? - Nun, er sollte den Schlüssel haben. 153 00:42:12,688 --> 00:42:15,412 Er könnte es in seiner Tasche haben. Lass uns umziehen. 154 00:42:30,377 --> 00:42:34,027 Was zum Teufel guckst du da? Komm her, es hat den Schlüssel! 155 00:42:45,499 --> 00:42:47,962 Es ist nutzlos. 156 00:42:59,449 --> 00:43:01,356 Der Mörder trägt Kampfstiefel. 157 00:43:06,933 --> 00:43:09,826 Sie haben deinen Freund getötet. 158 00:43:11,258 --> 00:43:12,171 Was? 159 00:43:18,742 --> 00:43:21,125 Ich habe die Stiefel auch gesehen. 160 00:43:24,490 --> 00:43:28,928 - Geht es dir gut, Liebling? - Er hat Tina getötet. 161 00:43:30,007 --> 00:43:33,274 - Es ist meine Schuld. Ich hätte nicht ausgehen sollen. - WHO? WHO? 162 00:43:33,980 --> 00:43:37,925 Der Mann mit den Stiefeln und Handschuhen. Vielleicht der, der jetzt draußen ist. 163 00:43:38,898 --> 00:43:41,307 - Was sagst du, Theodora? - Es ist meine Schuld! 164 00:43:53,754 --> 00:43:59,440 - Scheiße. Wir haben den Falschen getötet. - Du hast den Falschen getötet! 165 00:44:05,549 --> 00:44:07,684 Muschi! 166 00:44:35,604 --> 00:44:37,858 Verzeihung. Was ist das für ein Geräusch? 167 00:44:41,819 --> 00:44:44,109 Nein, Leute, nein! 168 00:44:46,729 --> 00:44:50,044 - Diese Stiefel? - Ich weiß es nicht. Ich bin mir nicht sicher. 169 00:44:53,544 --> 00:44:57,365 Neunte! Es ist meins! Es ist meins! 170 00:45:00,657 --> 00:45:02,446 Meine persönlichen Gegenstände. 171 00:45:05,354 --> 00:45:09,328 Du hast Tina abgeschlachtet, du Wahnsinnige! 172 00:45:15,366 --> 00:45:20,896 - Mach auf! - Halt den Mund, wenn du nicht willst, dass ich mich um dich kümmere bevor die Polizei kommt! 173 00:45:21,270 --> 00:45:24,926 Anruf! Rufen Sie die Polizei! Ich weiß nichts! 174 00:45:25,757 --> 00:45:30,682 - Öffne deinen Koffer und beweise es! - NEIN! Es ist privates Zeug! 175 00:45:43,870 --> 00:45:48,718 Lass mich nicht hier! Hey! 176 00:45:49,886 --> 00:45:57,442 Bitte... 177 00:46:03,407 --> 00:46:07,088 - Lass uns gehen! - Warte, Hund, warte eine Sekunde. 178 00:46:36,707 --> 00:46:40,788 - Was ist das? - Es ist gutes Zeug... 179 00:47:57,975 --> 00:48:03,503 Bitte... Bitte lass mich raus... 180 00:49:26,321 --> 00:49:27,643 Achten Sie auf die Stufen. 181 00:50:04,728 --> 00:50:06,589 Die Putzfrau... 182 00:51:12,306 --> 00:51:13,310 Vorbei. 183 00:51:15,448 --> 00:51:17,383 Vielleicht hat er den Schlüssel. 184 00:51:23,113 --> 00:51:25,218 Ich habe mich immer gefragt, wo sie leben die Putzfrauen. 185 00:51:25,688 --> 00:51:29,643 {\an8}[Anmerkung des Herausgebers: Im Fernsehen wird über das TT-Syndrom gesprochen. (Nicht vorhandene genetische Krankheit)]. 186 00:52:38,861 --> 00:52:41,136 - Diese Schrift an der Wand? - Sei gut. 187 00:52:43,169 --> 00:52:50,339 Kinder leiden unter chronischen Kopfschmerzen. Sie weinen stundenlang. 188 00:53:00,395 --> 00:53:09,699 Später erzeugt das TT-Syndrom Besessenheit, Entfremdung, Aggression und Flucht vor körperlichem Kontakt. 189 00:53:12,258 --> 00:53:17,977 Die Betroffenen tragen häufig Handschuhe, die er nie auszieht. 190 00:53:32,999 --> 00:53:37,448 Ich glaube, wir haben ein Problem schwerwiegender als Medikamente. 191 00:53:45,857 --> 00:53:48,542 Dinge'? 192 00:53:55,165 --> 00:54:01,119 Sohn von...! 193 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 - Hey, Vaki! - Was ist das? - Geh nicht. 194 00:54:05,820 --> 00:54:07,674 - Warum'? - Ich komme mit! - NEIN! 195 00:54:08,864 --> 00:54:13,765 - Es ist klar, dass du bekifft bist! - Lass mich Männerarbeit machen! 196 00:54:14,723 --> 00:54:21,928 - Um getötet zu werden? - Lass uns gehen! Er kam aus der Toilette und beschnitt die Körper. Ich werde ihm den Schädel einschlagen und zurückkommen! 197 00:54:22,779 --> 00:54:25,605 - Gibt es ein Problem? - Nein. 198 00:54:29,470 --> 00:54:36,137 Alles wird gut. Vaki kümmert sich darum. 199 00:54:39,559 --> 00:54:46,301 - Hund, geh bitte mit ihm. Ja, nur um etwas Starkes auszuprobieren. 200 00:55:28,838 --> 00:55:30,750 Bist du...? 201 00:56:54,203 --> 00:56:58,724 Frau Margita! Ich bin zu Hause! Ist der Tee fertig? 202 00:57:05,958 --> 00:57:09,808 Frau Margita, ich habe etwas für Sie. 204 00:57:48,546 --> 00:57:52,346 NEIN! Bitte nicht! Tu es nicht! 205 00:58:17,812 --> 00:58:20,842 - Aber wie...? - Wir wissen es nicht... 206 00:58:21,540 --> 00:58:27,066 - Wir haben es gefunden... - Hör zu, alter Mann, Kannst du aus dem Loch herauskommen, in das du geraten bist? 207 00:58:28,441 --> 00:58:34,007 - Wo ist die Leiche? - Das ist das Problem. Er ist verschwunden. 208 00:58:35,463 --> 00:58:40,770 - Wie? - Wir haben den Mörder in der Toilette eingesperrt. Er muss rausgegangen sein und sie mitgenommen haben ... 209 00:58:43,761 --> 00:58:48,039 Steh auf. Aufstehen! 210 00:58:49,315 --> 00:58:53,927 Hören Sie, mir sind Leichen scheißegal. Können wir aus diesem Loch herauskommen? 211 00:58:57,524 --> 00:59:01,791 - Hast du mich gehört?! - Ich weiß, warum du ausgehen willst... 212 00:59:02,432 --> 00:59:05,521 Du willst gehen, weil du Margita getötet hast. 213 00:59:06,101 --> 00:59:09,574 Du hast meine Margita getötet und du wirst dafür bezahlen! 214 01:00:00,418 --> 01:00:03,595 Es riecht widerlich... 215 01:00:22,672 --> 01:00:28,084 - Ich werde nach Vaki suchen. - Nein, ich bin schneller. Du bleibst hier. 216 01:00:32,740 --> 01:00:39,157 Salz... Was ist in der Kamera? 217 01:00:41,963 --> 01:00:48,140 Weißt du, das hört sich durch und durch erschreckend an die Videokamera. Wie in den Filmen. 218 01:00:52,788 --> 01:00:55,550 - Beeil dich. - Ja. 219 01:00:55,971 --> 01:01:03,419 - Hund, warte auf uns. - OK, aber beeilen Sie sich, sonst warte ich in der Stadt auf Sie. 220 01:01:04,923 --> 01:01:06,577 Bleib hier. 221 01:01:15,633 --> 01:01:17,493 Vaki. 222 01:03:11,586 --> 01:03:15,338 Er hat immer noch Hunger. Der Abwasserkanal hat immer noch Hunger. 223 01:03:19,697 --> 01:03:24,065 Du wirst sterben. Niemand wird dir helfen. 224 01:03:24,734 --> 01:03:29,374 Hoffe weiter. Aber sie ist da. Einen Schritt von dir entfernt. 225 01:03:42,413 --> 01:03:45,210 Glauben Sie mir... Es ist ganz nah! 226 01:04:27,554 --> 01:04:33,975 - Was ist das? - Ich habe dort meinen Fuß hingelegt. Es tut so weh! Zieh es aus! 227 01:04:41,414 --> 01:04:43,994 - Was machst du, Idiot? - Den Mund halten! 228 01:04:44,667 --> 01:04:46,382 Zieh mich dorthin. 229 01:04:48,788 --> 01:04:50,912 Warte... 230 01:04:58,722 --> 01:05:01,614 - Ich stecke fest. - Warten. 231 01:05:10,085 --> 01:05:12,686 Aufstehen. Aufstehen! 232 01:05:24,351 --> 01:05:26,860 Aufstehen! 233 01:05:55,239 --> 01:05:57,641 Wie heißt du? 234 01:05:59,499 --> 01:06:05,628 - Theodora. - Es war der Name meiner verstorbenen Frau Marica. 234a 01:06:05,499 --> 01:06:06,128 {\an8}?! 235 01:06:07,772 --> 01:06:14,082 - Wer bist du? - Ich bin Dragi Haji-Tosic, ehemaliger Biologieprofessor. 236 01:06:14,721 --> 01:06:21,891 Ich habe an einem sehr wichtigen Projekt gearbeitet: Singidunum Reptilia. 237 01:06:22,496 --> 01:06:27,876 - Aber die Ärzte haben ein Syndrom festgestellt. - Syndrom? 238 01:06:29,005 --> 01:06:30,755 Welches Syndrom? 239 01:06:39,609 --> 01:06:45,554 Hören. Die Fallen da unten gehören mir. Nur ich kenne den Ausweg. 240 01:06:46,482 --> 01:06:53,604 Da unten sind dicke Gase. Meine Mäuse können sie hören. Nur mit ihrer Hilfe können wir bestehen. 241 01:06:55,577 --> 01:06:58,963 - Gehören die Fallen dir? - Ja. 242 01:06:59,446 --> 01:07:04,128 - Warum hast du sie dort hingelegt? - Was bedeutet „Warum“? Für Krokodile. 243 01:07:05,465 --> 01:07:07,757 Crocodilus miloticus. 244 01:07:08,915 --> 01:07:14,509 Sie dachten, sie würden mich dazu bringen, sie nicht mehr zu verfolgen, indem sie mich feuerten. Aber sie können sich gegenseitig ficken. 245 01:07:15,141 --> 01:07:18,793 Dragi Haji-Tosic wird fangen das Belgrader Krokodil. 246 01:07:20,080 --> 01:07:24,285 Ich bin ein Ritter, der gegen Drachen kämpft. 247 01:07:32,317 --> 01:07:39,182 Seit Jahren finde ich Leichenteile in den Kanälen. Köpfe, Arme, Beine 248 01:07:39,901 --> 01:07:47,387 Sogar Frau Margita erzählte mir hin und wieder, dass hier seltsame Dinge passiert seien. 249 01:07:48,584 --> 01:07:50,314 Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 250 01:07:51,593 --> 01:08:00,770 Polizei? Ich rede seit 20 Jahren über Krokodile, Niemand hat mir jemals geglaubt. 251 01:08:01,999 --> 01:08:08,527 Aber sie werden es sehen. Dragi Haji-Tosic wird das Krokodil fangen. 252 01:08:27,676 --> 01:08:29,845 Bereit? 253 01:08:41,409 --> 01:08:42,868 Wer war er? 254 01:08:47,485 --> 01:08:48,832 Marica! 255 01:08:50,656 --> 01:08:52,157 Marica! 256 01:10:44,400 --> 01:10:50,615 Du hast es versprochen. Du hast es versprochen! 257 01:11:44,399 --> 01:11:46,320 Salz. 258 01:12:21,286 --> 01:12:23,342 Bist du verrückt? 259 01:12:44,769 --> 01:12:48,330 ICH! In einer Toilette eingesperrt! 260 01:13:13,958 --> 01:13:16,707 Wo ist die Karte? 261 01:13:17,677 --> 01:13:20,924 Ich habe dir gesagt, du hast keine Hoffnung. 262 01:13:21,832 --> 01:13:25,648 - Warum'? - Sünden werden auf die seltsamsten Arten bezahlt. 263 01:13:28,123 --> 01:13:34,329 Sünden? Welche Sünde verdient diese Strafe? 264 01:13:35,262 --> 01:13:37,581 OK! Es ist ein bisschen zu viel... 265 01:13:38,383 --> 01:13:42,644 Das ist die Karte. Ich werde einen Blick darauf werfen. 266 01:13:43,654 --> 01:13:45,256 Ich bin gleich wieder da. 267 01:13:50,367 --> 01:13:56,652 Und dann gehen wir irgendwohin, nur du und ich. 268 01:14:02,358 --> 01:14:04,173 Ich bin in einer Minute zurück. 269 01:15:35,543 --> 01:15:45,884 Psychiatrische Krankenschwester Margita Karadzic Sie wurde von der Patientin D.Z. vergewaltigt. 270 01:15:59,539 --> 01:16:08,187 Pavle Nikodijevic, zwei Jahre alt, er wurde in öffentlichen Toiletten entführt. 271 01:16:09,574 --> 01:16:12,764 Seine Mutter, Milena Nikodijevic... 272 01:16:13,241 --> 01:16:16,992 {\an8}Wir werden nicht die Polizei rufen 273 01:16:17,386 --> 01:16:22,157 7 Jahre Gefängnis wegen der Ermordung seines Sohnes. 274 01:17:04,639 --> 01:17:07,709 - Ich habe herausgefunden, wer der Mörder ist. - Ja? 275 01:17:13,269 --> 01:17:18,773 Hab keine Angst. Ich weiß, wer er ist. Sie werden überrascht sein. 276 01:17:34,626 --> 01:17:37,384 Ich habe es dir gesagt war überrascht. 277 01:18:25,800 --> 01:18:28,730 Sie hat es kaputt gemacht. Ich habe es persönlich gesehen. 278 01:19:03,157 --> 01:19:08,088 Als sie mir sagten, dass die Leiche verschwunden sei, Ich habe verstanden, dass du am Leben bist. 279 01:19:13,811 --> 01:19:17,021 Ihr Tee ist ausgezeichnet. Wie immer. 280 01:19:23,002 --> 01:19:25,530 Die Schönheit ist erwacht. 281 01:19:27,578 --> 01:19:31,691 Es wird alles gut. Deine Leiden sind vorbei. 282 01:19:34,930 --> 01:19:39,411 - Sie sind ein wahrer Gentleman. - Wiener Schule... 283 01:19:52,124 --> 01:19:56,789 Proteine... 284 01:19:59,662 --> 01:20:07,273 - Das ist unverzeihlich. Wir haben den Gast nicht bedient. - Es tut mir leid, es ist nie passiert. 285 01:20:09,433 --> 01:20:11,411 - Möchtest du etwas Tee? - NEIN! 286 01:20:12,457 --> 01:20:15,525 Warum'? Es ist sehr gut. Immer noch warm. 287 01:21:03,964 --> 01:21:06,397 Ich werde es tun. 288 01:21:24,061 --> 01:21:26,629 Stoppen! 289 01:21:55,619 --> 01:22:01,007 NEIN! Lass ihn in Ruhe! Nein bitte! 290 01:22:01,940 --> 01:22:07,038 - Kann ich frische Teile für meine Fallen bekommen? - Was denken Sie? - Sara... 291 01:22:13,549 --> 01:22:16,352 Halte es still! 292 01:22:19,745 --> 01:22:23,896 Bitte lass es! 293 01:22:25,618 --> 01:22:30,204 „Bitte verlass ihn!“ Glaubst du, dass es von Nutzen ist? Mein Sohn hat Hunger, Gott sei Dank!! 294 01:22:31,158 --> 01:22:36,219 Hörst du, wie er weint? Du weißt nicht, was es bedeutet, Mutter zu sein! 295 01:22:37,876 --> 01:22:42,500 Ich habe zwei Kinder, die ich ernähren muss! Verstanden?! 296 01:22:46,363 --> 01:22:51,389 Natürlich nicht. Und du wirst es nie verstehen. Wissen Sie warum? 297 01:22:52,340 --> 01:22:55,440 Weil du niemals Mutter sein wirst! 298 01:22:56,348 --> 01:23:02,247 Und weißt du, warum du nie Mutter wirst? Denn heute Nacht stirbst du! 299 01:23:04,717 --> 01:23:07,213 Dein Sohn ist tot. Du hast ihn getötet! 300 01:23:10,036 --> 01:23:14,161 Zuerst dachte ich es, aber dann wurde mir klar, dass ich falsch lag. 301 01:23:15,588 --> 01:23:18,623 Mein Sohn lebt und mein Platz ist es an seiner Seite. 302 01:24:48,759 --> 01:24:50,370 Dies ist nicht möglich. 303 01:24:56,696 --> 01:25:02,288 Alles ist möglich, meine Liebe, wenn es die Liebe einer Mutter zu einem Kind gibt. 304 01:25:12,929 --> 01:25:15,921 NEIN! Verlass ihn! 305 01:25:51,869 --> 01:25:57,358 - Mama, ich habe Hunger! - Mach es selbst! Ich muss deinen Bruder ernähren. 306 01:26:16,707 --> 01:26:21,302 Du hättest Slash nicht töten müssen. 307 01:26:22,699 --> 01:26:25,180 Er war meine Software. 308 01:26:26,971 --> 01:26:34,932 - Wie oft muss ich Ihnen sagen, dass Sie nicht mehr als 2 mitbringen sollen? - Es ist nicht meine Schuld, sie hätten nicht kommen sollen. 309 01:26:35,721 --> 01:26:40,607 - Nun, Slash Slash wäre nicht gestorben. - Sei nicht böse. 310 01:26:41,605 --> 01:26:44,562 Hast du gesehen, wie ich mich verhalten habe...? 311 01:26:51,978 --> 01:26:55,255 - Was hast du mit deinem Bein gemacht? - Er war es! 312 01:26:56,425 --> 01:26:59,436 Er änderte den Standort der Fallen. 313 01:27:03,320 --> 01:27:08,061 - Das stimmt nicht. Sie waren an ihrem gewohnten Platz. - Ach ja? Wie bin ich also reingefallen? Ich kenne die Karte auswendig. 314 01:27:08,874 --> 01:27:12,030 Zeig die Karte, Haji-Tosic! 315 01:27:17,172 --> 01:27:22,308 - Das war zwei Fuß nach links. - Du lügst! Sie waren so! 316 01:27:25,128 --> 01:27:28,648 - Meine Kinder lügen nicht! - Ich weiß, ich dachte... 317 01:27:29,511 --> 01:27:33,283 - Du hast was gedacht? - Mama, töte ihn. er wollte mir wehtun! 318 01:27:34,248 --> 01:27:37,653 - Er wollte mich in Stücke reißen! - Ich dachte, du wärst tot. 319 01:27:38,048 --> 01:27:40,640 Du hast gesagt, du wüsstest, dass ich lebe. 320 01:27:41,085 --> 01:27:42,454 Ja, aber... 321 01:27:43,596 --> 01:27:49,116 Glaubst du, ich weiß nicht, dass du einen Ersatz gefunden hast? Du hast einen Jüngeren gefunden und wolltest dich davonschleichen. 322 01:27:50,375 --> 01:27:54,121 Du verstehst es nicht. Ich bin ein Ritter, der gegen Drachen kämpft. 323 01:27:54,819 --> 01:27:59,680 Liebe ist das Wichtigste Und du hättest mich nicht verraten sollen. 324 01:28:00,756 --> 01:28:06,070 - Ich liebe nur dich. Nicht sie. - Bestimmt. Jetzt, wo du weißt, dass ich lebe. 325 01:28:06,542 --> 01:28:08,875 Nicht wie du... 326 01:28:09,297 --> 01:28:11,511 Frau Margita... 327 01:28:17,176 --> 01:28:20,302 Da bist du ja, du verlogener Hurensohn! 328 01:28:21,762 --> 01:28:24,556 Mama, Mama... 329 01:29:01,470 --> 01:29:04,202 Los! Gehen! 330 01:29:39,554 --> 01:29:41,556 Folgen Sie mir. Schritt für Schritt. 331 01:29:50,710 --> 01:29:52,336 Hier ist der Ausgang! 332 01:30:17,638 --> 01:30:21,309 Was ist das? 333 01:30:22,212 --> 01:30:24,690 Der Abwasserkanal! 334 01:30:29,214 --> 01:30:32,833 Theodora, lass uns gehen! 335 01:30:34,703 --> 01:30:36,087 Theodora! 337 01:32:54,982 --> 01:32:56,035 Mama! 337a 01:32:56,782 --> 01:33:03,035 Es war nicht deine Mutter! Sie sind Pavle Nikodijevic und du wurdest entführt, als du 2 Jahre alt warst. 338 01:33:01,610 --> 01:33:02,860 Du lügst! Hure! 338a 01:33:03,210 --> 01:33:09,160 Deine Mutter war eine Schlampe, und bald wirst du deinen Bruder treffen. 339 01:34:28,927 --> 01:34:31,494 - Was war das? - Es war der Abwasserkanal! 340 01:34:35,026 --> 01:34:39,099 - Merlin! - Es ernährt sich vom Bösen! Verstehst du nicht?! 341 01:34:40,346 --> 01:34:45,150 - Du hast keine Hoffnung! - Da war ein Kind! - Da ist nichts Menschliches! 342 01:34:46,054 --> 01:34:49,047 - Einfach schlicht und einfach böse. - Ich habe ein Baby schreien gehört! 343 01:34:49,685 --> 01:34:53,854 Es ist der Abwasserkanal. Erschaffe Illusionen, um Böses zu verursachen. 344 01:34:55,349 --> 01:35:00,438 Das Chaos! Verstehst du? Das TT-Syndrom. 345 01:35:01,381 --> 01:35:05,488 Negative Energie zu negativer Energie! Schlecht bis schlecht! 346 01:35:05,993 --> 01:35:07,447 Tod! 347 01:35:27,889 --> 01:35:30,525 Du hast meinen Sohn getötet! 348 01:35:36,732 --> 01:35:39,622 Du bist schwanger. 349 01:35:41,982 --> 01:35:44,496 Aber du wirst niemals Mutter sein! Niemals! 350 01:35:49,588 --> 01:35:52,128 Endlich! 351 01:36:12,406 --> 01:36:16,689 Du bist... 352 01:36:59,177 --> 01:37:06,104 TT-Syndrom oder Gli-Syndrom gefallene Engel... 353 01:37:06,838 --> 01:37:09,784 Es handelt sich um eine Kinderkrankheit. 354 01:37:11,243 --> 01:37:15,359 Traumatische genetische Faktoren werden hervorgehoben. 355 01:37:16,543 --> 01:37:22,436 Dies kann dazu beitragen, eine Vererbung zu verhindern. 356 01:37:24,762 --> 01:37:30,942 Fragen wir Goran. Ist diese Geschichte wahr oder falsch? 357 01:37:32,320 --> 01:37:37,688 - Es ist eine Fälschung. - Richtig, Stöhn! Glückwunsch! 100 Punkte! 358 01:37:38,921 --> 01:37:44,166 Und Sie haben Anspruch auf eine weitere 50-Punkte-Frage! 359 01:37:45,257 --> 01:37:47,190 - Bereit? - Ja! 360 01:37:47,892 --> 01:37:52,010 Die Frage ist: Wissen Sie, was das TT-Syndrom wirklich ist? 361 01:38:01,709 --> 01:38:02,888 Nein, ich habe keine Ahnung! 361a 01:38:47,309 --> 01:38:56,888 {\an8}� Italienische Untertitel bearbeitet von � Francesco Vecchi